Anerkennung ausländischer Bildung

Vorbereitete Übersetzung; prüfen Sie für Entscheidungen die offizielle Quelle.

Zuerst Zweck bestimmen

Nennen Sie der empfangenden Einrichtung Dokument, Ausstellungsland und -datum sowie Zweck: Schule, Hochschule oder Beschäftigung. Schulfortsetzung unterscheidet sich von Anerkennung abgeschlossener Qualifikationen. Bei Schulzeugnissen außerhalb der Hochschulaufnahme fragen Sie das Bildungsministerium nach Zuständigkeit, statt jeden Fall NAWA zuzuordnen.

NAWA-Information prüfen

Nutzen Sie KWALIFIKATOR für allgemeine Qualifikationsinformationen. Bei Studienaufnahme prüfen Sie automatische Zeugnisanerkennung oder individuelle NAWA-Information; reichen Sie nicht jedes Zeugnis automatisch ein. Die Information zu Hochschuldiplomen erläutert Möglichkeiten, ist selbst aber keine Nostrifizierung oder Zulassung.

Bei Bedarf SYRENA-Antrag vorbereiten

Befolgen Sie aktuelle NAWA-Anleitungen der Dokumentkategorie. Bereiten Sie lesbare Scans von Abschluss, Zusatz oder Notenübersicht, vorherigem Bildungsdokument, Identität und relevanter Namensänderung vor. Prüfen Sie Übersetzungen und Ausnahmen vor vereidigter Übersetzung; NAWA und Hochschule können Unterschiedliches verlangen. Aktivieren Sie den Falllink per E-Mail, verfolgen Sie Status und ergänzen Sie Fehlendes.

Gleichwertigkeit und Berufsrecht trennen

Wenn formelle Gleichwertigkeit erforderlich und nicht durch geltende Anerkennungsregeln gedeckt ist, kann eine berechtigte Hochschule nostrifizieren. Fragen Sie nach Zuständigkeit, Unterlagen, Gebühren, Befreiungen, Prüfungen und Praxis. Reglementierte Berufe haben eigene Behörden und Zulassungsvoraussetzungen. Information oder Übersetzung allein erlauben keine Berufsausübung und ändern keinen Aufenthaltsstatus.