Визнання іноземної освіти

Підготовлений переклад; для рішень перевіряйте офіційне джерело.

Спочатку визначте мету

Повідомте закладу вид документа, країну й дату видачі та мету: школа, виш чи робота. Звичайне продовження школи відрізняється від визнання завершеної кваліфікації. Для атестата не з метою вступу до вишу уточніть шлях у Міністерстві освіти, не вважаючи кожен випадок компетенцією NAWA.

Перевірте інформацію NAWA

Використовуйте KWALIFIKATOR для загальних відомостей про кваліфікацію. Для вишу з’ясуйте автоматичне визнання атестата чи потребу індивідуальної інформації NAWA; подавати кожен атестат автоматично не потрібно. Інформація NAWA про диплом пояснює можливості визнання, але сама не є нострифікацією чи зарахуванням.

За потреби подайте через SYRENA

Дотримуйтеся актуальних інструкцій NAWA для потрібної категорії. Підготуйте чіткі скани документа, додатка чи виписки, попереднього освітнього документа, посвідчення особи та зміни імені, коли потрібно. До замовлення присяжних перекладів перевірте вимоги й винятки: у NAWA та вишу вони можуть різнитися. Активуйте посилання справи з листа, стежте за статусом і відповідайте на запити.

Розрізняйте еквівалентність і право працювати

Якщо потрібна формальна еквівалентність диплома й її не дають належні правила визнання, уповноважений виш може проводити нострифікацію. Запитайте про компетенцію, документи, оплату, пільги, іспити та практику. Регульована професія має власний компетентний орган і вимоги допуску. Інформація чи переклад самі не дозволяють практику й не змінюють міграційного статусу.